Mandela - an icon by any name

Comment on this story


IOL pic dec9 nelson mandela red-orange shirt file

Reuters

By elevating Madiba to almost saintly status, we might miss the challenge of trying to match him, says the writer. File photo: Mike Hutchings

Johannesburg -

South Africans of all races often referred to Nelson Mandela simply as “Madiba” or “Tata” - terms of endearment that promoted a sense of familiarity for a towering figure who was widely revered.

The use of the more informal names reflected the personality of a man who could break the bounds of formality by cracking a joke, stopping a news conference to greet a child or strolling over to his neighbours for a “pop-in” visit.

The use of the names for a man who broke the shackles of apartheid, was awarded the Nobel Peace Prize and who became his country's first black president created a sense of intimacy for South Africans, since many considered him not only the father of their nation but also like a father or grandfather. Even South African media and officials often use Mandela's other names.

Here's a glance at what's in the names of Mandela, who died on Thursday at age 95:

MADIBA

The name most commonly used by South Africans for Mandela is Madiba.

Madiba is the name of the clan that Mandela belonged to and is derived from the name of a chief who ruled in the Transkei region in the 18th century, according to the Nelson Mandela Foundation.

By using that name, South Africans expressed their respect for Mandela as the son of a traditional chief, but mostly it as an endearment, creating a sense of familiarity, like one friend would use another friend's nickname.

TATA

In the language of Mandela's Xhosa tribe, the word simply means “father”.

Many South Africans adopted the term to show their affection and respect because they regard him as the father of their democratic nation.

Some called him “Tata” also because they held him so dearly that they considered him one of their own family members.

ROLIHLAHLA

Mandela’s father, who was a tribal chief in Transkei, a Xhosa homeland in the country's southeast, gave his son the name Rolihlahla at birth.

In Xhosa it literally translates as “pulling the branch from a tree”, but colloquially it means “troublemaker”, according to the Nelson Mandela Foundation.

NELSON MANDELA

His universally known first name Nelson wasn't given to him until his first day of school by his teacher, according to his autobiography.

Giving black South African children a Christian or more English-sounding name at the time was not unusual, a legacy of colonial days when rulers struggled to pronounce African names or viewed them as inferior.

Mandela is his family's last name. - Sapa-AP


sign up
 
 

Comment Guidelines



  1. Please read our comment guidelines.
  2. Login and register, if you haven’ t already.
  3. Write your comment in the block below and click (Post As)
  4. Has a comment offended you? Hover your mouse over the comment and wait until a small triangle appears on the right-hand side. Click triangle () and select "Flag as inappropriate". Our moderators will take action if need be.

     

Join us on

IOL-Social networks IOL-Social networks IOL-Social networks IOL-Social networks

Business Directory