The day ex-PM lost it in translation

Comment on this story
tony blair aug 31 Ihsaan Haffejee Former British prime minister Tony Blair answers questions at an interview with Independent Newspapers. Pictures: Ihsaan Haffejee

Johannesburg - Former British prime minister Tony Blair got a loud round of applause when he told the Discovery Invest Leadership Summit in Sandton on Thursday that it was time to stand up to religious extremists.

He was thoroughly quizzed by several participants about his controversial decision to go to war against Saddam Hussein’s Iraq in 2003.

Anglican Archbishop Emeritus Desmond Tutu pulled out of the conference this week, saying he refused to share a platform with Blair because his decision on Iraq had been “morally indefensible”.

Blair told anecdotes about his time as prime minister, such as when he agreed to debate then-French president Jacques Chirac - in French.

But he discovered that his French was worse than he thought when answering a French journalist who had asked him: “Are there any policy positions of the French president that you desire to emulate?”

“What I meant to say was: ‘There are many positions of the French president that I desire to emulate.’

“But instead I said ‘I desire the French president in many different positions’.”

The Star

sign up

Comment Guidelines

  1. Please read our comment guidelines.
  2. Login and register, if you haven’ t already.
  3. Write your comment in the block below and click (Post As)
  4. Has a comment offended you? Hover your mouse over the comment and wait until a small triangle appears on the right-hand side. Click triangle () and select "Flag as inappropriate". Our moderators will take action if need be.

  5. Verified email addresses: All users on Independent Media news sites are now required to have a verified email address before being allowed to comment on articles. You are only required to verify your email address once to have full access to commenting on articles. For more information please read our comment guidelines