French say no to ‘hashtag’

Comment on this story
IOL pic sep9 twitter milestone usage AFP Tweets will turn on a 9-foot (3-meter) Christmas tree, menorah and over 1 000 LED lights at Oxford Communications in Lambertville and also turn them off.

Paris - The guardians of the French language have come up with a new term so that Francophones no longer have to resort to the English word “hash tag” when searching for labelled terms online.

The hashtag (#) is used in services like Twitter, marking distinct keywords to link related articles. Now it will be known as “mot-diese” in French.

'Diese' is simply the French word for a hash-tag sign, while 'mot' means nothing more than 'word.'

The move has been the target of a fair number of online jibes.

“Aside from people over 70, who is going to take this word seriously,” asked one Twitter user shortly after the new word was announced in a government publication. - Sapa-dpa

Hungry for more scitech news? Sign up for our daily newsletter

sign up

Comment Guidelines

  1. Please read our comment guidelines.
  2. Login and register, if you haven’ t already.
  3. Write your comment in the block below and click (Post As)
  4. Has a comment offended you? Hover your mouse over the comment and wait until a small triangle appears on the right-hand side. Click triangle () and select "Flag as inappropriate". Our moderators will take action if need be.